Türkçe - Farsça çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Bendeki seni sana anlatsam,
Şu sayfaya neler sıgar , bir bilsen,
Bakıyorsun ya!..Gülen gözlerle
Saçlarını topluyorsun,
Boynun varya boynun..!
Ora benim evim o öpüp koklanası boynun,
Orada benim yuvam
Dünyaları sunuyor bana ,
Omuzdan boynuna olan kısım,
Harita da daha yok yerleşim düzeni verilmemiş,
Keşfedilmemiş bağ bahçe orası ,
Eşşiz çiçekler var daha ismini bilen yok,
Çiçekler sen kokuyor,her dudağım değdiğinde ,
Nefesimi içime çektiğimde senin kokunu duyarım
Biliyorsun buğulu gözlüm
Yüzbin yıllardır sevmişim seni
Ve yine öyle sonsuz seviyorum ….
Farsça
اگر بخواهم درمورد تو به تو بگویم،
اگر می دانستی چه چیزی در این صفحه جای می گیرد،
می بینی!..با چشمانی خندان،
موهایت را می بندی،< br />گردن تو خیلی زیباست..!
آنجا خانه من آن گردن است که می توان آن را بوسید و بو کرد،
آنجا خانه من است
این دنیا را به من پیشنهاد می کند. br /> قسمتی از شانه شما تا گردن شما،
هنوز روی نقشه نیست، هیچ طرحی داده نشده است،
باغی است کشف نشده،
گلهای بی نظیری هستند، هنوز هیچکس اسمشان را نمیداند،
گلها بوی تو را میدهند، هر بار که لبهایم آنها را لمس میکند،
میتوانم بو کنم عطر تو را وقتی نفس می کشم.
می دانی، چشمان مه آلود من
صدها هزار سال است که تو را دوست دارم
و هنوز هم بی نهایت دوستت دارم...