Türkçe - Farsça çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
“Mademki hakikatin nuru imana muhtaç gönüllerde
tesirini yapıyor, bir Said değil, bin Said feda olsun! Yirmi
sekiz sene çektiğim eza ve cefalar, maruz kaldığım işkenceler, katlandığım musibetler helâl olsun. Bana zulüm
edenlerin, beni kasaba kasaba dolaştıranların, hakaret
edenlerin, türlü türlü ithamlarla mahkûm etmek isteyenlerin, zindanlarda bana yer hazırlayanların hepsine
hakkımı helâl ettim.
Farsça
«از آنجا که نور حقیقت بر دل‌های نیازمند ایمان تأثیر می‌گذارد، نه یک سعید، بلکه هزار سعید فدا باد! باشد که عذاب و رنجی که بیست و هشت سال تحمل کردم، شکنجه‌هایی که متحمل شدم، مصیبت‌هایی که متحمل شدم، بخشیده شوم. من همه کسانی را که به من ظلم کردند، مرا از شهری به شهر دیگر بردند، به من توهین کردند، سعی کردند با اتهامات مختلف مرا محکوم کنند و جایی برای من در زندان آماده کردند، بخشیده‌ام.»